1 00:00:05,266 --> 00:00:08,312 ♪ Imagine você mesmo na sala ♪ 2 00:00:08,399 --> 00:00:10,097 ♪ Seu cachimbo e chinelos preparado para você ♪ 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,274 Você termina a limpeza essa é a bagunça, vá enfrentar o John. 4 00:00:13,361 --> 00:00:14,318 Parou de novo. 5 00:00:14,405 --> 00:00:15,450 Pareço um zelador, Tommy? 6 00:00:15,537 --> 00:00:17,669 Ainda não almocei. 7 00:00:17,756 --> 00:00:19,845 Você está gastando muito tempo em cada trabalho, Ed. 8 00:00:19,932 --> 00:00:22,544 Você tem que virar mais seis carros depois de limpar a lata. 9 00:00:22,631 --> 00:00:25,112 ♪ A necessidade de se levantar ♪ 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,809 ♪ Oh, você cortou o intermediário ♪ 11 00:00:26,896 --> 00:00:29,116 eu comeria primeiro antes Eu entrei lá, Ed. 12 00:00:29,203 --> 00:00:30,552 Ou ligue para a FEMA. 13 00:00:30,639 --> 00:00:33,424 Olá, Canal 7. O que ela está vestindo? 14 00:00:33,511 --> 00:00:35,209 'Bem-vindo ao Loteria Elétrica da Pensilvânia..' 15 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 Desgastando seu conta bancária, amigo. 16 00:00:36,775 --> 00:00:39,517 É o sonho de um otário. 17 00:00:39,604 --> 00:00:41,215 Edu? Posso falar com você? 18 00:00:43,565 --> 00:00:45,262 - Sim. - Eu hum.. 19 00:00:45,349 --> 00:00:48,787 Acabei de entender isso estimativa do meu carro. 20 00:00:48,874 --> 00:00:51,138 Eu não posso permitir isso. 21 00:00:51,225 --> 00:00:52,835 Dois mil. 22 00:00:52,922 --> 00:00:54,228 Não é lindo. 23 00:00:54,315 --> 00:00:56,447 Tommy deveria estar vergonha de si mesmo. 24 00:00:56,534 --> 00:00:57,883 Sim, acabei de receber minha conta da mensalidade. 25 00:00:57,970 --> 00:00:59,537 Mas eu preciso do meu carro para chegar do trabalho para a escola. Eu-- 26 00:00:59,624 --> 00:01:01,017 Relaxe. Relaxar. 27 00:01:01,104 --> 00:01:03,280 A maioria desses reparos você nem precisa. 28 00:01:03,367 --> 00:01:05,413 E-e eu consegui uma reconstrução bomba de água na parte traseira. 29 00:01:05,500 --> 00:01:07,328 - Eu só preciso dele para correr. - Uh.. 30 00:01:07,415 --> 00:01:09,417 - 'O que você pode pagar?' - 'Hum..' 31 00:01:09,504 --> 00:01:13,203 - Talvez 400. - Quatrocentos? 32 00:01:13,290 --> 00:01:15,118 Ok, vou consertar todas as coisas você precisa ter feito 33 00:01:15,205 --> 00:01:16,815 e deixe-o cair sua casa amanhã. 34 00:01:16,902 --> 00:01:18,252 - Não se preocupe, Shelly. - Obrigado, Ed. 35 00:01:18,339 --> 00:01:20,732 - Não tem problema, Shelley. - Você é o melhor. 36 00:01:20,819 --> 00:01:22,865 ♪ Deixe isso de lado ♪ 37 00:01:22,952 --> 00:01:24,432 ♪ Não consigo desistir ♪ 38 00:01:24,519 --> 00:01:26,260 Continue cortando pessoal uma pausa dessas 39 00:01:26,347 --> 00:01:27,304 chefe vai tirar isso da sua pele, Ed. 40 00:01:27,391 --> 00:01:28,784 Sim, ele pode beijar. 41 00:01:28,871 --> 00:01:32,657 - 20, 49.. - Ei, o que foi? 42 00:01:34,181 --> 00:01:36,008 Huh? 43 00:01:36,096 --> 00:01:37,662 Jackpot. Quais são as novidades? 44 00:01:37,749 --> 00:01:38,707 Não sei. Sete, oito milhões? 45 00:01:41,666 --> 00:01:44,365 27.. 46 00:01:44,452 --> 00:01:46,062 O intervalo acabou, George. 47 00:01:46,149 --> 00:01:49,979 Ed, você acabou de dizer a esse cliente nós preenchemos a conta dela? 48 00:01:50,066 --> 00:01:52,503 E 55. 49 00:01:52,590 --> 00:01:54,462 'Obrigado por jogar Pensilvânia Power Lotto hoje. 50 00:01:54,549 --> 00:01:56,072 'Benefícios para a escola pública..' 51 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 Estou falando com você, Ed. 52 00:01:58,683 --> 00:02:00,555 Você pode enfiá-lo onde o sol não brilhe, Tommy. 53 00:02:00,642 --> 00:02:02,296 Porque eu desisti! 54 00:02:07,823 --> 00:02:10,173 Veja isso! 55 00:02:17,615 --> 00:02:18,790 Há quanto tempo você joga na loteria, Ed? 56 00:02:18,877 --> 00:02:20,357 Bem, já que minha irmã, Pam 57 00:02:20,444 --> 00:02:22,229 tinha idade suficiente para me comprar uma passagem. 58 00:02:22,316 --> 00:02:25,275 Olá, Ed. O que você está planejando o que fazer com os oito milhões? 59 00:02:25,362 --> 00:02:27,451 O que você acha? vou gastar! 60 00:03:02,356 --> 00:03:03,792 Bem, detetive Strickland 61 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 acabei de pegar aquele duplo em Point Breeze. 62 00:03:05,794 --> 00:03:07,665 Te ligo mais tarde. 63 00:03:07,752 --> 00:03:09,363 Parece que você poderia usar algumas piscadelas, Walt. 64 00:03:09,450 --> 00:03:10,842 Muitas vagas abertas, Lil. 65 00:03:10,929 --> 00:03:12,583 Esperando que você seja capaz para tirar um do meu prato. 66 00:03:12,670 --> 00:03:14,324 Ouvi dizer que um pode ser descongelando? 67 00:03:14,411 --> 00:03:16,805 Mecânico de automóveis chamado Ed Dubinski foi apanhado em Fishtown 68 00:03:16,892 --> 00:03:18,459 no caminho de volta do SwiftMart. 69 00:03:18,546 --> 00:03:20,200 - De volta para onde? - Trabalhando até tarde na garagem. 70 00:03:20,287 --> 00:03:21,897 Shooter pegou sua carteira. 71 00:03:21,984 --> 00:03:24,595 - Roubo que deu errado. - O que pensamos. 72 00:03:24,682 --> 00:03:27,119 'O problema é que Dubinski não estava qualquer macaco gorduroso. 73 00:03:27,207 --> 00:03:30,775 Ele ganhou oito milhões no loteria seis meses antes. 74 00:03:30,862 --> 00:03:32,864 - Oito milhões? - 'Sim.' 75 00:03:32,951 --> 00:03:36,128 Pedi ao banco para ficar com o Ed conta aberta caso o autor 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,305 'tentei usar o cartão ATM roubado. 77 00:03:38,392 --> 00:03:39,654 E quanto foi na conta? 78 00:03:39,741 --> 00:03:42,787 - Sete e troco. - Sete mil? 79 00:03:42,874 --> 00:03:45,007 Sete dólares e trinta e nove centavos. 80 00:03:45,094 --> 00:03:46,400 Dubinski foi através de tudo. 81 00:03:46,487 --> 00:03:48,619 - Perdeu oito milhões de dólares? - Sim. 82 00:03:48,706 --> 00:03:51,448 Acontece que muitas dessas loterias os vencedores passam despercebidos. 83 00:03:51,535 --> 00:03:53,972 Um terço deles vai falido em cinco anos. 84 00:03:54,059 --> 00:03:55,452 Ed não foi diferente. 85 00:03:55,539 --> 00:03:57,193 Tem algo iniciado no caso? 86 00:03:57,280 --> 00:03:58,760 Alguém usou o Dubinski cartão ontem 87 00:03:58,847 --> 00:04:00,588 em uma lanchonete no centro da cidade. 88 00:04:00,675 --> 00:04:03,112 - Câmera ATM funcionando? - 'Não havia nenhum.' 89 00:04:03,199 --> 00:04:06,289 Uh, o fazedor tentou uma retirada, verificou seu saldo bancário. 90 00:04:06,376 --> 00:04:07,464 Significa o assassino sabia seu número PIN. 91 00:04:07,551 --> 00:04:09,205 Alguém que o conheceu? 92 00:04:09,292 --> 00:04:11,903 Ou o cara do assalto o fez desistir. 93 00:04:11,990 --> 00:04:13,862 Mas por que esperar dois anos acertar essa conta? 94 00:04:16,256 --> 00:04:19,259 A menos que eles pensem o jackpot ainda está lá fora. 95 00:04:52,640 --> 00:04:55,817 Ed Dubinski, 34. 96 00:04:55,904 --> 00:04:57,732 Voltou para seu antigo Apartamento em Fishtown 97 00:04:57,819 --> 00:04:58,994 alguns dias antes seu assassinato. 98 00:04:59,081 --> 00:05:00,387 Fale sobre chegar ao fundo do poço. 99 00:05:00,474 --> 00:05:02,214 O cara queimou oito mil em seis meses. 100 00:05:02,302 --> 00:05:03,607 Espere, como é isso mesmo possível? 101 00:05:03,694 --> 00:05:04,913 O que ele estava fumando? 102 00:05:05,000 --> 00:05:06,697 O jackpot está em alta 18 mil esta semana. 103 00:05:06,784 --> 00:05:08,917 Mais pessoas na piscina, mais ingressos podemos comprar. 104 00:05:09,004 --> 00:05:11,049 Não sei. Parece um jogo de idiotas. 105 00:05:11,136 --> 00:05:12,224 Bem, esse idiota vou ficar rico 106 00:05:12,312 --> 00:05:13,965 quando o trem do dinheiro chegar. 107 00:05:14,052 --> 00:05:15,227 Você está na loteria, Will? 108 00:05:15,315 --> 00:05:17,882 - Não, é inútil. - Errado. 109 00:05:17,969 --> 00:05:20,232 O que quero dizer é que sonhar com as coisas que você faria se ganhasse. 110 00:05:20,320 --> 00:05:22,974 Uh, Dubinski foi por um maço de cigarros 111 00:05:23,061 --> 00:05:24,889 no SwiftMart por volta da meia-noite. 112 00:05:24,976 --> 00:05:28,066 Filmado em um terreno baldio a caminho de volta à oficina mecânica. 113 00:05:28,153 --> 00:05:29,807 Lesma de um nove recuperado do corpo. 114 00:05:29,894 --> 00:05:33,115 Caixa, Shelly Reid, último a ver conversando com Rush. 115 00:05:33,202 --> 00:05:34,725 Algum parente sobrevivente? 116 00:05:34,812 --> 00:05:37,032 Uh, irmã mais velha, Pam, possui uma loja de ferragens 117 00:05:37,119 --> 00:05:38,773 em East Falls com seu marido, Marty. 118 00:05:38,860 --> 00:05:40,775 Assumiu a custódia de Ed aos 18 anos. 119 00:05:40,862 --> 00:05:42,254 O que aconteceu com os pais? 120 00:05:42,342 --> 00:05:44,300 Perdi a mãe em um acidente de carro, pai para a prisão. 121 00:05:44,387 --> 00:05:46,084 O que mais temos nas finanças de Ed? 122 00:05:46,171 --> 00:05:49,044 Gerente de dinheiro listado aqui como um Roger Weaver, a caminho. 123 00:05:49,131 --> 00:05:53,178 O número PIN era 7-4-7-5-3-9. 124 00:05:53,265 --> 00:05:55,703 Imagine que o assassino teve que conhece Ed para conseguir esse número? 125 00:05:55,790 --> 00:05:57,966 Quais são as probabilidades de adivinhar um PIN de seis dígitos? 126 00:05:58,053 --> 00:05:59,533 Aposto que posso adivinhar o seu. 127 00:05:59,620 --> 00:06:01,186 Cale-se. 128 00:06:01,273 --> 00:06:02,884 Cinquenta dólares. Dê-me seu cartão ATM. 129 00:06:02,971 --> 00:06:04,015 Te conto agora. 130 00:06:04,102 --> 00:06:06,191 Não é meu aniversário ou meu endereço. 131 00:06:06,278 --> 00:06:08,324 A máquina come, você me deve o dobro. 132 00:06:08,411 --> 00:06:09,456 Veremos. 133 00:06:17,855 --> 00:06:20,118 Eu trabalho meio período no Swiftee. 134 00:06:20,205 --> 00:06:21,946 Eu vou para a escola noturna para se tornar um veterinário. 135 00:06:22,033 --> 00:06:23,774 Difícil, porém, sabe? 136 00:06:23,861 --> 00:06:26,037 - Você conhecia Ed da loja? - 'Ele trabalhava na rua.' 137 00:06:26,124 --> 00:06:28,866 Costumava entrar para café e cigarros. 138 00:06:28,953 --> 00:06:30,651 Parecia um cara legal. 139 00:06:30,738 --> 00:06:32,261 Você disse isso ele consertou seu carro? 140 00:06:32,348 --> 00:06:33,871 Sempre foi quebrando. 141 00:06:33,958 --> 00:06:37,005 Ele sabia que eu estava um orçamento apertado, então.. 142 00:06:37,092 --> 00:06:39,921 ...ele me deu um tempo e então eu daria a ele recargas grátis. 143 00:06:40,008 --> 00:06:41,488 Ed entra para usar muito no caixa eletrônico? 144 00:06:41,575 --> 00:06:43,620 Às vezes. Apenas café naquela noite, no entanto. 145 00:06:43,707 --> 00:06:45,230 Ele tinha acabado de se mudar de volta a Fishtown. 146 00:06:45,317 --> 00:06:46,797 Ele parecia bem para você 147 00:06:46,884 --> 00:06:48,190 quando ele saiu da loja? 148 00:06:48,277 --> 00:06:49,365 Eu acho que ele estava um pouco envergonhado 149 00:06:49,452 --> 00:06:50,410 sobre perder todo esse dinheiro. 150 00:06:53,151 --> 00:06:55,110 Eu não posso acreditar em alguém atiraria nele. 151 00:06:56,154 --> 00:06:57,591 Cara legal, sabe? 152 00:06:57,678 --> 00:07:00,420 Eu só posso oferecer aconselhamento financeiro, detetive. 153 00:07:00,507 --> 00:07:01,986 A maioria dos meus clientes aceita. 154 00:07:02,073 --> 00:07:03,684 O Sr. Dubinski foi uma exceção. 155 00:07:03,771 --> 00:07:05,555 Um oito milhões exceção do dólar. 156 00:07:05,642 --> 00:07:08,036 5.2 depois de tomar o montante fixo. 157 00:07:08,123 --> 00:07:09,907 Três milhões após impostos. 158 00:07:09,994 --> 00:07:13,302 'Mais um milhão abaixo uma casa com imposto predial devido. 159 00:07:13,389 --> 00:07:17,001 E o resto foi para quem tiveram a mão estendida primeiro. 160 00:07:17,088 --> 00:07:19,177 Como você ficou ligado com Ed, Sr. Weaver? 161 00:07:19,264 --> 00:07:21,310 Bem, eu recebo a maior parte do meu clientes por indicação 162 00:07:21,397 --> 00:07:23,617 mas o Sr. Dubinski me encontrou nas páginas amarelas. 163 00:07:23,704 --> 00:07:25,357 Você redigiu um testamento para ele? 164 00:07:25,445 --> 00:07:28,273 Bem, eu configurei para ele um advogado para lidar com isso 165 00:07:28,360 --> 00:07:29,840 'mas ele foi morto antes o compromisso agendado.' 166 00:07:29,927 --> 00:07:31,233 Então, qualquer dinheiro teria ido para.. 167 00:07:31,320 --> 00:07:32,277 Sua irmã 168 00:07:32,364 --> 00:07:33,975 'agora preso com inventário.' 169 00:07:34,062 --> 00:07:35,846 Mas eu ficaria surpreso se houver o suficiente 170 00:07:35,933 --> 00:07:37,500 para cobrir suas despesas funerárias. 171 00:07:37,587 --> 00:07:39,894 Precisamos dar uma olhada todos os seus registros financeiros. 172 00:07:39,981 --> 00:07:42,766 Olha, detetive, eu me arrependo Eu não pude ajudá-lo 173 00:07:42,853 --> 00:07:44,246 mais do que eu. 174 00:07:44,333 --> 00:07:47,118 Mas um tolo e seu dinheiro são facilmente separados. 175 00:07:51,340 --> 00:07:53,473 'Meu irmãozinho praticamente cresci nesta loja. 176 00:07:53,560 --> 00:07:55,649 Sim, sempre mexendo com alguma coisa. 177 00:07:55,736 --> 00:07:58,782 Marty o ensinou como consertar as coisas. 178 00:07:58,869 --> 00:08:01,524 Como ele ficou tão bom com carros. 179 00:08:01,611 --> 00:08:03,265 Alguém que você conhece teve algum problema com Ed? 180 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Não. Todo mundo o amava. 181 00:08:05,397 --> 00:08:08,662 Ele era como um garoto crescido. 182 00:08:08,749 --> 00:08:10,838 Se alguma coisa matou Ed, foi aquela maldita loteria. 183 00:08:10,925 --> 00:08:12,448 A loteria matou Ed? 184 00:08:12,535 --> 00:08:15,973 Nunca tivemos dinheiro quando estávamos crescendo. 185 00:08:16,060 --> 00:08:18,106 Foi tudo demais. 186 00:08:18,193 --> 00:08:19,890 Seu rosto aparece na TV, e de repente 187 00:08:19,977 --> 00:08:21,370 ele está cercado por um bando de falsos 188 00:08:21,457 --> 00:08:22,458 tirando vantagem dele. 189 00:08:22,545 --> 00:08:23,764 Qualquer em particular você se lembra? 190 00:08:23,851 --> 00:08:25,026 'Eu não conhecia nenhum deles.' 191 00:08:25,113 --> 00:08:26,636 Muitos aproveitadores contar. 192 00:08:26,723 --> 00:08:29,160 Difícil de acreditar o quão rápido ele queimou todo aquele dinheiro. 193 00:08:29,247 --> 00:08:31,511 'Tentamos fazer com que ele fizesse algo construtivo com isso. 194 00:08:31,598 --> 00:08:34,252 Mas foi tipo, tipo o dinheiro não era real para ele. 195 00:08:34,339 --> 00:08:37,952 Limpou seu apartamento, não havia nada além de contas. 196 00:08:38,039 --> 00:08:40,041 E essa coisa de inventário ainda está uma bagunça. 197 00:08:40,128 --> 00:08:42,130 Eu gostaria de obter cópias dos papéis do inventário de Ed. 198 00:08:42,217 --> 00:08:43,827 - Se estiver tudo bem. - No entanto, posso ajudar. 199 00:08:43,914 --> 00:08:45,437 Ed é o tipo de cara isso daria o seu 200 00:08:45,525 --> 00:08:47,178 Cartão ATM ou número PIN? 201 00:08:47,265 --> 00:08:50,704 Talvez. Ed confiava em todos. Generoso ao extremo. 202 00:08:50,791 --> 00:08:53,663 O problema era que ele apenas.. 203 00:08:53,750 --> 00:08:55,186 ...não consegui dizer não. 204 00:09:16,468 --> 00:09:17,861 Ei! 205 00:09:17,948 --> 00:09:20,560 Ei, ei, pessoal confira os banheiros? 206 00:09:20,647 --> 00:09:22,431 Porcelana toda preta e acessórios de ouro. 207 00:09:22,518 --> 00:09:23,998 TV de plasma está em todos. 208 00:09:24,085 --> 00:09:25,477 Huh? 209 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 Ah, é, uh, é realmente incrível, Ed. 210 00:09:27,654 --> 00:09:29,438 São aqueles, uh, pinball máquinas ali? 211 00:09:29,525 --> 00:09:30,874 Sim! 212 00:09:30,961 --> 00:09:32,615 eu costumava levantar todos os dias para consertar carros 213 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 agora eu apenas jogo pinball o dia todo. 214 00:09:34,835 --> 00:09:36,532 Ei, Pammy, você se lembra quando éramos crianças 215 00:09:36,619 --> 00:09:38,099 quando fomos para Atlantic City? 216 00:09:38,186 --> 00:09:40,275 E então... nós apenas como jogado, o dia todo. 217 00:09:40,362 --> 00:09:42,190 Claro que me lembro, Ed. Sim. 218 00:09:43,495 --> 00:09:44,627 Você sabe todas essas pessoas? 219 00:09:44,714 --> 00:09:45,976 Claro, eles são todos meus amigos. 220 00:09:46,063 --> 00:09:47,456 Espero que você não esteja gastando muito dinheiro. 221 00:09:47,543 --> 00:09:48,849 Ah, ei, isso me lembra. eu consegui.. 222 00:09:48,936 --> 00:09:50,720 Eu tenho algo especial para vocês. 223 00:09:54,681 --> 00:09:56,160 'Não, abra. Abra. 224 00:09:57,988 --> 00:10:00,425 Oh! O calçadão de Atlantic City. 225 00:10:02,863 --> 00:10:04,516 São 50.000! 226 00:10:04,604 --> 00:10:07,607 - Uau! - Eu devo a você, Pam. 227 00:10:07,694 --> 00:10:09,086 Ed, você sabe que não me deve uma coisa. 228 00:10:11,611 --> 00:10:13,351 Obrigado. 229 00:10:13,438 --> 00:10:16,572 - Você é o melhor, amigo. - Obrigado. 230 00:10:16,659 --> 00:10:20,620 Se vocês precisarem de mais alguma coisa é só me avisar, ok. 231 00:10:20,707 --> 00:10:22,534 'Smokey Um-Nove, este é o Pato de Borracha! 232 00:10:22,622 --> 00:10:24,101 'Sua presença é solicitada lá fora imediatamente. 233 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 Ah, cara. 234 00:10:25,755 --> 00:10:28,149 Parece que minha carona chegou aqui. Ei, vamos lá. 235 00:10:28,236 --> 00:10:29,716 'Vamos!' 236 00:10:31,631 --> 00:10:33,067 Uau! 237 00:10:33,154 --> 00:10:35,809 Sim! Ha-ha! 238 00:10:35,896 --> 00:10:37,201 Uau! 239 00:10:37,288 --> 00:10:38,420 Oh! 240 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 Olá, lindo carro. 241 00:10:42,119 --> 00:10:43,207 'Isso é incrível!' 242 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 Quanto isso custo do carro, Ed? 243 00:10:44,905 --> 00:10:47,472 Quem se importa? Veja! 244 00:10:47,559 --> 00:10:49,387 Oh! 245 00:10:49,474 --> 00:10:51,259 ♪ Chelsea Chelsea eu acredito ♪ 246 00:10:53,217 --> 00:10:54,654 Sim! 247 00:10:54,741 --> 00:10:57,526 ♪ Os meninos ficam sozinhos depois que você sair ♪ 248 00:10:59,659 --> 00:11:02,923 O velho Georgie também não estava rindo difícil quando seu zumbido passou. 249 00:11:03,010 --> 00:11:04,141 George Sweeney, da garagem? 250 00:11:04,228 --> 00:11:05,969 Sim, os dois eram.. 251 00:11:06,056 --> 00:11:09,190 ...como crianças em uma loja de doces. Costumavam ser bons amigos. 252 00:11:09,277 --> 00:11:11,627 Parece que ele entregou muitos cheques. 253 00:11:11,714 --> 00:11:14,978 Bem, não precisávamos disso. Mas nós fazemos bom uso disso. 254 00:11:15,065 --> 00:11:18,025 Algo que eu desejo que Ed teria feito isso. 255 00:11:18,112 --> 00:11:19,461 'Agora, George Sweeney entrou com o processo' 256 00:11:19,548 --> 00:11:21,376 dois milhões de dólares processo contra Ed. 257 00:11:21,463 --> 00:11:24,727 Contratei aquele caçador de ambulância com aqueles anúncios de TV noturnos. 258 00:11:24,814 --> 00:11:26,033 O "Rei da Compensação". 259 00:11:26,120 --> 00:11:27,817 Qualquer registro de um julgamento ou um acordo? 260 00:11:27,904 --> 00:11:29,514 Ah, parece foi demitido. 261 00:11:29,601 --> 00:11:32,039 George ainda trabalha em a oficina mecânica em Fishtown. 262 00:11:32,126 --> 00:11:33,693 Perto de onde Ed foi morto. 263 00:11:33,780 --> 00:11:36,260 Sim, talvez o velho George descobri o número PIN de Ed. 264 00:11:36,347 --> 00:11:38,088 'Pensei que ele ainda estava devido a um bom acordo. 265 00:11:38,175 --> 00:11:39,394 O que você tem? 266 00:11:39,481 --> 00:11:40,700 Descubra como o código é pessoal. 267 00:11:40,787 --> 00:11:42,136 'Nós descobrimos como o atirador entendeu. 268 00:11:42,223 --> 00:11:43,833 - Correr as informações pessoais de Ed? - Hum-hmm. 269 00:11:43,920 --> 00:11:45,966 Números de telefone antigos, endereços, aniversários de amigos 270 00:11:46,053 --> 00:11:48,490 números sociais, você escolhe. Nada ainda. 271 00:11:48,577 --> 00:11:50,579 Recebemos qualquer papelada do gerente de dinheiro? 272 00:11:50,666 --> 00:11:52,059 Oito milhões dólares disso. 273 00:11:52,146 --> 00:11:54,757 Vi o último jackpot subiu para 33 milhões. 274 00:11:54,844 --> 00:11:56,498 Nick sugou você naquela piscina? 275 00:11:56,585 --> 00:12:00,110 Hmm, bem, 33 vão pagar muito vinil antigo da Blue Note. 276 00:12:01,068 --> 00:12:03,984 E você, chefe? 277 00:12:04,071 --> 00:12:05,768 Tenho uma chance melhor de ganhar o "American Idol". 278 00:12:11,469 --> 00:12:12,732 Primeira tentativa, otário. 279 00:12:12,819 --> 00:12:16,083 Sabia que tinha que ser seja Flyers ou peitos. 280 00:12:16,170 --> 00:12:18,389 Oi. 281 00:12:18,476 --> 00:12:20,609 - Isso vai deixar uma marca. - 'Um pouco nervoso, George?' 282 00:12:20,696 --> 00:12:22,480 Ou você é naturalmente desajeitado? 283 00:12:22,567 --> 00:12:24,221 - O que é isso, pessoal? -Ed Dubinski. 284 00:12:24,308 --> 00:12:25,832 Você deu um mergulho em sua propriedade. 285 00:12:25,919 --> 00:12:27,572 - Ed era meu amigo. - Foi por isso que você o processou? 286 00:12:27,659 --> 00:12:29,183 Eu tinha muitas contas médicas. 287 00:12:29,270 --> 00:12:31,707 Eu-eu-eu só precisava O seguro de Ed para pagar. 288 00:12:31,794 --> 00:12:34,318 - Não foi pessoal. - Ah, claro que foi. 289 00:12:34,405 --> 00:12:36,233 Você volta para reconstruir transmissões. 290 00:12:36,320 --> 00:12:37,713 Ele vai embora gastar seus milhões. 291 00:12:37,800 --> 00:12:39,976 Não, eu estava, eu estava feliz por Ed. 292 00:12:40,063 --> 00:12:43,023 Olha, eu era amigo dele antes de ele ganhar esse dinheiro 293 00:12:43,110 --> 00:12:44,807 e eu ainda era amigo dele depois que ele perdeu. 294 00:12:44,894 --> 00:12:46,896 Como você sabia ele perdeu tudo, George? 295 00:12:46,983 --> 00:12:48,593 Por que mais você se mudaria de volta para Fishtown? 296 00:12:48,680 --> 00:12:50,639 - Você tem uma arma, George? - Não, não, não. 297 00:12:50,726 --> 00:12:52,423 Eu nunca perguntei ao Ed por uma coisa. 298 00:12:52,510 --> 00:12:55,339 Mas, quero dizer, você ganha muito na loteria assim, você nunca sabe 299 00:12:55,426 --> 00:12:58,125 quem virá rastejando fora da toca. 300 00:13:00,388 --> 00:13:03,521 ♪ Há algo natural na maneira como você me toca ♪ 301 00:13:03,608 --> 00:13:05,001 ♪ Sim, sim, ♪ 302 00:13:05,088 --> 00:13:09,005 ♪ É um sentimento que não consigo descrever ♪ 303 00:13:09,092 --> 00:13:11,965 ♪ Algo místico na conexão da alma ♪ 304 00:13:12,052 --> 00:13:13,662 ♪ Sim, sim ♪ 305 00:13:13,749 --> 00:13:16,056 ♪ Há algo mágico em seus olhos enevoados ♪ 306 00:13:16,143 --> 00:13:18,319 Para a boa vida. 307 00:13:18,406 --> 00:13:20,190 ♪ Não diga que é tudo igual ♪ 308 00:13:20,277 --> 00:13:22,410 Ouça, Ed.. 309 00:13:22,497 --> 00:13:24,760 Eu me sinto muito mal com isso advogado tubarão incomodando você. 310 00:13:24,847 --> 00:13:26,457 Sim, eu tenho que dizer que fiquei meio surpreso 311 00:13:26,544 --> 00:13:27,850 você não falou para mim primeiro. 312 00:13:27,937 --> 00:13:29,678 - Quer dizer, nós conhecemos há muito tempo, certo? - Eu sei. 313 00:13:29,765 --> 00:13:31,332 Eu não tinha ideia disso ele ia processar você. 314 00:13:31,419 --> 00:13:33,247 Sim. 315 00:13:33,334 --> 00:13:35,989 Eu conversei com o meu, uh, pessoal de seguros. 316 00:13:36,076 --> 00:13:39,819 Eles disseram que acidentes de quadriciclo não são cobertos pela minha apólice. 317 00:13:39,906 --> 00:13:42,125 Então.. 318 00:13:42,212 --> 00:13:44,127 Aqui. 319 00:13:47,043 --> 00:13:48,523 Vinte e cinco mil? 320 00:13:48,610 --> 00:13:51,265 Isso é muito dinheiro, Ed. Eu não posso aceitar isso. 321 00:13:51,352 --> 00:13:52,614 George, somos como uma família, cara. 322 00:13:52,701 --> 00:13:53,615 Eu não quero isso para ficar entre nós. 323 00:13:53,702 --> 00:13:54,703 Apenas pegue. 324 00:13:56,400 --> 00:13:58,272 Obrigado. Tsk. Obrigado. 325 00:14:00,100 --> 00:14:02,058 Ah, é melhor eu ir. 326 00:14:02,145 --> 00:14:04,017 Alguns de nós conseguimos volte ao trabalho. 327 00:14:04,104 --> 00:14:05,366 O que, Tommy ameaçou despedir você? 328 00:14:05,453 --> 00:14:07,194 Me disse que eu tenho que fazer três embreagens amanhã. 329 00:14:07,281 --> 00:14:10,501 Ei, certifique-se de recapear o volante. 330 00:14:10,588 --> 00:14:12,373 Mecânico de poltrona. 331 00:14:12,460 --> 00:14:13,809 O que posso dizer? Eu fico entediado. 332 00:14:15,332 --> 00:14:17,726 Tudo bem. 333 00:14:17,813 --> 00:14:19,075 O primeiro com um tiro na cabeça 334 00:14:19,162 --> 00:14:20,424 não precisa fazer uma corrida para tomar cerveja. 335 00:14:22,470 --> 00:14:23,645 Oh! 336 00:14:32,436 --> 00:14:34,134 Isto é quando as armas reais apareceram. 337 00:14:34,221 --> 00:14:36,832 Você sabe, eu sabia que era hora de voltar à realidade. 338 00:14:36,919 --> 00:14:38,355 O inferno foi isso velho maluco? 339 00:14:38,442 --> 00:14:40,488 - Ed disse que era o pai dele. - Seu pai? 340 00:14:40,575 --> 00:14:42,142 - Pensei que ele já tinha ido embora há muito tempo. - Sim. 341 00:14:42,229 --> 00:14:44,057 Ele deve ter ouvido falar Ed ganhando muito dinheiro. 342 00:14:44,144 --> 00:14:45,754 Vim buscar um dia de pagamento. 343 00:14:45,841 --> 00:14:47,712 E parecia que ele voltou para pegar uma pegadinha. 344 00:14:54,110 --> 00:14:55,372 Ei! 345 00:14:55,459 --> 00:14:57,331 'Jack Dubinski, Polícia de Filadélfia. Abrir.' 346 00:15:01,901 --> 00:15:03,511 Estou entretendo um amigo. Você se importa? 347 00:15:03,598 --> 00:15:04,555 De jeito nenhum. 348 00:15:04,642 --> 00:15:06,993 Abra, Jack. 349 00:15:07,080 --> 00:15:08,908 Volte quando você tem um mandado. 350 00:15:08,995 --> 00:15:10,822 Pistola. 351 00:15:10,910 --> 00:15:13,129 Por que você fez isso? 352 00:15:13,216 --> 00:15:14,870 Não, você não. 353 00:15:14,957 --> 00:15:17,873 - Bem-vindo de volta à Filadélfia, Jack. - Cuidado com a parte de trás! Não minhas costas! 354 00:15:17,960 --> 00:15:20,180 'Essa arma vai pousar você de volta à prisão. 355 00:15:20,267 --> 00:15:21,833 Quanto tempo depende no que você nos conta. 356 00:15:21,921 --> 00:15:23,879 O que eu fiz agora? 357 00:15:23,966 --> 00:15:25,837 Para começar, você está aqui.. 358 00:15:25,925 --> 00:15:27,535 ...na mesma cidade seu filho foi limitado. 359 00:15:27,622 --> 00:15:29,406 Sim? O mundo é um lugar difícil. 360 00:15:29,493 --> 00:15:30,538 não me lembro sua filha nos contando 361 00:15:30,625 --> 00:15:31,974 você estava no funeral dele. 362 00:15:32,061 --> 00:15:34,020 Eu não tenho nenhum relacionamento com minha filha. 363 00:15:34,107 --> 00:15:36,326 Não, você acabou de sair do seu buraco de rato para sacudir Ed. 364 00:15:36,413 --> 00:15:37,675 Um mês depois, seu filho está morto. 365 00:15:37,762 --> 00:15:38,981 Só porque Eu sou um péssimo pai 366 00:15:39,068 --> 00:15:40,504 não significa que eu machucaria meu próprio sangue. 367 00:15:40,591 --> 00:15:42,985 O antigo cartão bancário de Ed foi usado há alguns dias. 368 00:15:43,072 --> 00:15:44,813 Viramos este lugar de cabeça para baixo, vamos encontrar? 369 00:15:44,900 --> 00:15:45,901 Não sei o que você é falando sobre. 370 00:15:45,988 --> 00:15:47,816 Por que você foi ver Ed, Jack? 371 00:15:47,903 --> 00:15:50,123 Não foi uma extorsão. Eu só.. 372 00:15:50,210 --> 00:15:53,343 ...precisava de uma ajudinha, voltar a ficar de pé. 373 00:15:53,430 --> 00:15:56,303 ♪ Moramos em bares e dançou nas mesas ♪ 374 00:15:56,390 --> 00:15:58,609 Algum lugar que você encontrou aqui, Ed. 375 00:15:58,696 --> 00:15:59,871 Obrigado. 376 00:15:59,959 --> 00:16:01,308 Nós gostamos disso. 377 00:16:01,395 --> 00:16:03,092 Quer uma bebida? Temos um bar. 378 00:16:03,179 --> 00:16:04,485 Uh, cerveja está bem. 379 00:16:04,572 --> 00:16:06,443 Ei, podemos conseguir duas cervejas, querido? 380 00:16:08,097 --> 00:16:09,969 Você se lembra da Nikki? 381 00:16:13,581 --> 00:16:15,148 Noivo, né? 382 00:16:15,235 --> 00:16:16,410 Parabéns. 383 00:16:18,020 --> 00:16:19,239 Obrigado. 384 00:16:22,198 --> 00:16:24,200 ♪ Espadas e arcos ♪ 385 00:16:24,287 --> 00:16:27,508 ♪ Ossos e cimento ♪ 386 00:16:27,595 --> 00:16:31,599 - Fique de olho nela. - O que você quer dizer? 387 00:16:31,686 --> 00:16:32,904 Uma coisa que eu sei sobre as mulheres 388 00:16:32,992 --> 00:16:35,124 quem tem uma mão na sua carteira 389 00:16:35,211 --> 00:16:37,518 e um pé fora da porta. 390 00:16:37,605 --> 00:16:39,215 Sem risco, sem recompensa, certo? 391 00:16:40,651 --> 00:16:42,436 Eu devo ter conseguido isso de você. 392 00:16:42,523 --> 00:16:44,568 Por que continuei jogando números todos esses anos? 393 00:16:44,655 --> 00:16:47,484 Explodiu minha parte de dinheiro também. 394 00:16:47,571 --> 00:16:50,966 Queria ter deixado alguns de lado, procurei mais por você. 395 00:16:51,053 --> 00:16:52,489 Pam cuidou de mim. 396 00:16:52,576 --> 00:16:53,621 E Marty. 397 00:16:53,708 --> 00:16:55,405 Como está a sua irmã? 398 00:16:55,492 --> 00:16:57,712 Ela ficaria surpresa para ver você. 399 00:16:57,799 --> 00:16:59,148 - Sim. - Eu sei que estava. 400 00:16:59,235 --> 00:17:01,368 Me desculpe, eu não estava lá para você, garoto. 401 00:17:01,455 --> 00:17:04,327 'Mas temos muito tempo para recuperar o atraso agora, não é? 402 00:17:04,414 --> 00:17:07,330 Claro. Sim, eu gostaria disso. 403 00:17:07,417 --> 00:17:08,723 Tudo bem. 404 00:17:08,810 --> 00:17:10,768 Ei, eu tenho algo para você. 405 00:17:10,855 --> 00:17:15,860 ♪ O garoto era um regresso a casa o campeão o cavalo ♪ 406 00:17:15,947 --> 00:17:18,863 É um... é um circo francês Nikki estava querendo ver. 407 00:17:18,950 --> 00:17:21,692 Estamos, uh, dirigindo para Atlantic City esta noite. 408 00:17:21,779 --> 00:17:24,217 - 'Espero que você possa se juntar a nós.' - Sim. Parece divertido. 409 00:17:24,304 --> 00:17:26,175 Sim, pensei, tipo, depois poderíamos ir 410 00:17:26,262 --> 00:17:28,090 para o calçadão, como quando Pam e eu éramos crianças. 411 00:17:28,177 --> 00:17:29,439 'E então poderíamos vá jogar pinball' 412 00:17:29,526 --> 00:17:30,788 'e vá para aquele museu, você sabe' 413 00:17:30,875 --> 00:17:32,747 aquele com... com a sereia nele. 414 00:17:32,834 --> 00:17:34,227 Sim, claro, Ed, ouça. 415 00:17:34,314 --> 00:17:36,011 ... uh, sobre aquela coisa. 416 00:17:36,098 --> 00:17:37,578 O que, pai? 417 00:17:37,665 --> 00:17:39,188 Nós-nós conversamos sobre isso antes. 418 00:17:39,275 --> 00:17:44,324 ♪ Vamos arrombar sua porta ♪ 419 00:17:44,411 --> 00:17:50,112 ♪ Se você não estiver lá ♪ 420 00:17:50,199 --> 00:17:54,421 ♪ Morava em bares e dançou nas mesas ♪ 421 00:17:54,508 --> 00:17:56,205 Obrigado, filho. 422 00:17:56,292 --> 00:17:57,946 Não se preocupe, Eu-eu prometo pagar de volta. 423 00:18:02,342 --> 00:18:04,170 Ed não gostou do que eu disse sobre sua senhora 424 00:18:04,257 --> 00:18:05,910 mas ele meio que sabia Eu estava certo. 425 00:18:05,997 --> 00:18:07,869 Então, onde você estava na noite em que Ed levou um tiro? 426 00:18:07,956 --> 00:18:11,133 Hospital St. se preparando para a cirurgia. 427 00:18:11,220 --> 00:18:12,656 Cirurgia? 428 00:18:12,743 --> 00:18:15,659 Vértebras fundidas para que eu possa trabalhar novamente. 429 00:18:15,746 --> 00:18:17,052 O dinheiro do Ed salvou minha vida. 430 00:18:17,139 --> 00:18:19,402 Finalmente...ser capaz para manter um emprego. 431 00:18:19,489 --> 00:18:22,362 Outro momento marcante no clã Dubinski. 432 00:18:22,449 --> 00:18:23,885 Sim, conversamos sobre.. 433 00:18:23,972 --> 00:18:26,757 ... mantendo contato, mas isso simplesmente não iria acontecer. 434 00:18:26,844 --> 00:18:28,846 Talvez você pudesse ligue para sua filha 435 00:18:28,933 --> 00:18:29,978 veja se ela vai resgatar você. 436 00:18:32,154 --> 00:18:33,242 Margarida. 437 00:18:35,549 --> 00:18:37,420 Pipkey, Pikey, Pisley, Perkey.. 438 00:18:40,815 --> 00:18:42,164 "Arriscado", com E. 439 00:18:42,251 --> 00:18:43,644 - Uh-uh. - 'Por que?' 440 00:18:43,731 --> 00:18:45,080 O cara é mecânico, não é um campeão do concurso de ortografia. 441 00:18:45,167 --> 00:18:46,647 Coloque-o. 442 00:18:47,996 --> 00:18:49,867 Satisfeito? 443 00:18:49,954 --> 00:18:51,478 Não até eu conseguir todos na piscina. 444 00:18:53,306 --> 00:18:55,656 Saiba o que vale o jackpot? 445 00:18:55,743 --> 00:18:56,831 O suficiente para me pegar um adiantamento 446 00:18:56,918 --> 00:18:58,528 em uma mansão da Main Line. 447 00:18:58,615 --> 00:19:01,009 Armário walk-in 448 00:19:01,096 --> 00:19:04,012 cheio de sapatos de salto alto. 449 00:19:04,099 --> 00:19:06,145 Mais ingressos conseguimos, melhores serão nossas chances. 450 00:19:09,235 --> 00:19:11,498 Mamãe poderia usar um novo par de sapatos. 451 00:19:11,585 --> 00:19:12,586 Hum-hmm. 452 00:19:14,501 --> 00:19:16,111 'Uh, passando os papéis do inventário 453 00:19:16,198 --> 00:19:19,027 Eu encontrei isso, uma Nikki Dubinski abriu um cartão de crédito 454 00:19:19,114 --> 00:19:21,203 usando o nome e social de Ed. 455 00:19:21,290 --> 00:19:22,596 Uma semana antes de ele morrer. 456 00:19:22,683 --> 00:19:24,598 Noiva de Ed. Eles já se casaram? 457 00:19:24,685 --> 00:19:25,947 Bem, parece ela estava gostando 458 00:19:26,034 --> 00:19:27,862 uma estadia prolongada no Four Seasons.. 459 00:19:27,949 --> 00:19:30,343 ...quando ele descobriu sobre o cartão. 460 00:19:30,430 --> 00:19:33,781 Congelou a conta e ela estava preso por fraude de cartão de crédito. 461 00:19:33,868 --> 00:19:35,739 Nikki Dubinski. 462 00:19:35,826 --> 00:19:37,480 Nicole Atkins. 463 00:19:37,567 --> 00:19:39,569 Nikki von Haven. Isso é uma folha e tanto. 464 00:19:39,656 --> 00:19:41,702 Acusações de fraude foram retiradas após o assassinato de Ed. 465 00:19:41,789 --> 00:19:43,791 Senhora de sorte. Sabe onde ela está? 466 00:19:43,878 --> 00:19:46,010 Enviei a foto dela por fax para alguns dos hotéis de alto padrão.. 467 00:19:46,097 --> 00:19:48,491 ...e acabei de receber uma ligação do Hardtmore. 468 00:19:48,578 --> 00:19:51,146 O porteiro a reconheceu como uma das senhoras 469 00:19:51,233 --> 00:19:53,583 no quatro estrelas circuito de lounge bar. 470 00:19:53,670 --> 00:19:57,283 Oh... feliz caçada para seu próximo milionário. 471 00:20:01,809 --> 00:20:03,506 Macallan 18, legal. 472 00:20:10,339 --> 00:20:12,776 Homem escocês da velha escola. Eu gosto disso. 473 00:20:12,863 --> 00:20:14,213 Nicole Gillette. 474 00:20:14,300 --> 00:20:16,693 - Prazer em conhecê-lo. -John Stillman. 475 00:20:16,780 --> 00:20:18,608 O prazer é meu. 476 00:20:18,695 --> 00:20:22,046 Estou pensando em finanças ou farmacêuticos. 477 00:20:22,133 --> 00:20:23,483 - Fechar? - Não exatamente. 478 00:20:27,138 --> 00:20:28,836 Tente não fazer uma cena, Nikki. 479 00:20:28,923 --> 00:20:30,446 Odeio arrebatar você sai daqui 480 00:20:30,533 --> 00:20:32,840 diante de tudo isso pessoas boas e ricas. 481 00:20:36,322 --> 00:20:37,888 Ah, sim. Ah, meu.. 482 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Eu vejo três nomes diferentes, Nikki. 483 00:20:41,065 --> 00:20:42,328 Qual é o problema, pessoal? 484 00:20:42,415 --> 00:20:44,460 Noite lenta em Killadelphia? 485 00:20:44,547 --> 00:20:47,289 - Ed Dubinski, seu falecido noivo. - Estou ciente. 486 00:20:47,376 --> 00:20:49,726 Alguém usou seu cartão ATM procurando por dinheiro. 487 00:20:49,813 --> 00:20:52,555 Uma pequena conversa de travesseiro, imaginei que você soubesse o PIN dele. 488 00:20:52,642 --> 00:20:56,124 eu não sei de nada sobre isso ou o assassinato de Ed. 489 00:20:56,211 --> 00:20:57,734 Eu pareço um assassino? 490 00:20:57,821 --> 00:21:01,303 Leva todos os tipos mesmo os bonitos. 491 00:21:01,390 --> 00:21:03,087 Olha, Ed conhecia o negócio. 492 00:21:03,174 --> 00:21:04,654 Ele gostou da minha companhia 493 00:21:04,741 --> 00:21:06,874 mas nós dois sabíamos disso não foi construído para durar. 494 00:21:09,398 --> 00:21:10,878 Dois caras na frente acabei de repor 495 00:21:10,965 --> 00:21:12,793 seu pequeno carro de corrida, Ed. 496 00:21:12,880 --> 00:21:13,924 Realmente? 497 00:21:14,011 --> 00:21:15,186 O quê, você não se importa? 498 00:21:15,274 --> 00:21:17,624 Você recebeu cheques saltando por toda a cidade. 499 00:21:17,711 --> 00:21:19,669 Inferno, o garoto da piscina até desistir. 500 00:21:19,756 --> 00:21:21,976 Isso é antes ou depois você dormiu com ele? 501 00:21:22,063 --> 00:21:23,673 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 502 00:21:23,760 --> 00:21:26,285 eu sei como isso funciona, Nikki. 503 00:21:26,372 --> 00:21:28,461 Foi uma boa viagem, mas é hora de eu sair. 504 00:21:28,548 --> 00:21:30,289 Não, é hora de você para sair dessa, Ed. 505 00:21:30,376 --> 00:21:33,335 Junte-se e descobrir o que você quer. 506 00:21:33,422 --> 00:21:36,338 Você sabe o que? Você tem razão. 507 00:21:36,425 --> 00:21:39,123 - Quero que você fique com o anel. - Então é isso? 508 00:21:39,210 --> 00:21:40,951 É hora de mim para colocar minha casa em ordem. 509 00:21:41,038 --> 00:21:43,302 Bem, eu começaria pagando sua conta de imposto sobre a propriedade. 510 00:21:43,389 --> 00:21:45,216 São três meses de atraso. 511 00:21:45,304 --> 00:21:47,828 não sei qual foi pior, Nikki 512 00:21:47,915 --> 00:21:49,482 ganhando na loteria ou conhecer você. 513 00:21:52,136 --> 00:21:54,922 Esse foi o começo do fim para Ed. 514 00:21:55,009 --> 00:21:57,316 Entrou em parafuso quando ele não podia comprar o amor de seu pai. 515 00:21:57,403 --> 00:21:58,839 Evidentemente o seu também não. 516 00:21:58,926 --> 00:22:01,320 O que aconteceu com o resto do dinheiro de Ed? 517 00:22:01,407 --> 00:22:03,626 Ele estava quase quebrado na época ele voltou para Fishtown 518 00:22:03,713 --> 00:22:05,106 com o rabo entre suas pernas. 519 00:22:05,193 --> 00:22:06,890 Onde você estava naquela noite Ed foi baleado? 520 00:22:06,977 --> 00:22:09,676 Com um advogado de Chestnut Hill. 521 00:22:09,763 --> 00:22:12,287 Eu ligaria para ele no trabalho. 522 00:22:12,374 --> 00:22:13,984 A esposa dele é uma verdadeira cadela sobre rodas. 523 00:22:16,596 --> 00:22:18,598 Encontrei algumas grandes lacunas na papelada de Weaver. 524 00:22:18,685 --> 00:22:20,164 Sim? Como assim? 525 00:22:20,251 --> 00:22:22,079 Por um lado, ele o acusou 20% de desconto no topo. 526 00:22:22,166 --> 00:22:23,690 Vinte por cento? 527 00:22:23,777 --> 00:22:25,169 Ele deveria apenas bater o cara na cabeça. 528 00:22:25,256 --> 00:22:27,346 Hum. E apenas Weaver colocar o mínimo para baixo 529 00:22:27,433 --> 00:22:29,783 em todos os ativos tangíveis de Ed, sua casa, seu carro. 530 00:22:29,870 --> 00:22:32,002 - Para colocar o dinheiro em títulos? - Ou foi o que ele disse. 531 00:22:32,089 --> 00:22:33,482 Mas parece ele estava movimentando dinheiro 532 00:22:33,569 --> 00:22:34,701 dentro e fora de suas contas. 533 00:22:34,788 --> 00:22:36,355 Usando o dinheiro de Ed como um flutuador. 534 00:22:36,442 --> 00:22:38,139 Hum. Talvez para escorar contas de outros clientes? 535 00:22:38,226 --> 00:22:39,793 Roubando Pedro pagar a Paulo. 536 00:22:39,880 --> 00:22:41,142 eu verifiquei com o Conselho de Padrões 537 00:22:41,229 --> 00:22:43,100 para certificado planejadores financeiros. 538 00:22:43,187 --> 00:22:45,276 Ed apresentou um pedido formal queixa contra Weaver 539 00:22:45,364 --> 00:22:46,756 pouco antes de seu assassinato. 540 00:22:46,843 --> 00:22:48,758 Poderia ter tirado Licença de tecelão. 541 00:22:48,845 --> 00:22:50,151 Unidade AV encontrada outra coisa. 542 00:22:50,238 --> 00:22:51,370 Confira. 543 00:22:53,110 --> 00:22:56,026 Também o encontrei com três outros vencedores da Powerball. 544 00:22:56,113 --> 00:22:58,420 'Milionários da loteria eram sua raquete. 545 00:22:58,507 --> 00:22:59,900 Johnny no local. 546 00:22:59,987 --> 00:23:01,815 Faz você se perguntar como ele continua chegando lá primeiro. 547 00:23:04,034 --> 00:23:05,209 Você sabe o que eu ganharia? 548 00:23:05,296 --> 00:23:07,386 Um novo Bugatti. 549 00:23:07,473 --> 00:23:10,171 É um torque louco, mais de 600 pôneis. 550 00:23:10,258 --> 00:23:11,607 Construí apenas 300 deles. 551 00:23:11,694 --> 00:23:13,087 Bem, você não está recebendo Bugatti 552 00:23:13,174 --> 00:23:15,655 porque você não fez pônei para a piscina. 553 00:23:15,742 --> 00:23:17,657 O que? O que? Não é tarde demais, não é? 554 00:23:17,744 --> 00:23:20,050 Desculpe, amigo. Próxima vez. 555 00:23:20,137 --> 00:23:21,225 Ah, espere um minuto. Espere um minuto. 556 00:23:21,312 --> 00:23:23,706 Ei, ei, ei, aqui, vamos lá. 557 00:23:23,793 --> 00:23:24,838 Bem.. 558 00:23:26,709 --> 00:23:27,754 Legal. 559 00:23:27,841 --> 00:23:29,190 'Uau.' 560 00:23:29,277 --> 00:23:30,583 Que diabos? 561 00:23:32,585 --> 00:23:33,586 Veja isso. 562 00:23:35,283 --> 00:23:37,328 Você está falando sério? 563 00:23:37,416 --> 00:23:39,374 Vadia punk! 564 00:23:40,941 --> 00:23:41,942 Vadia punk? 565 00:23:42,029 --> 00:23:43,944 Você faz isso com meu carro, amigo? 566 00:23:44,031 --> 00:23:45,772 Huh? Você é o cara que está me ligando? 567 00:23:45,859 --> 00:23:47,513 Ah, cara, vocês são policiais? 568 00:23:47,600 --> 00:23:49,036 Sim, você tem dois segundos antes de você pegar 569 00:23:49,123 --> 00:23:50,211 a surra da sua vida, idiota. 570 00:23:50,298 --> 00:23:51,560 Qual é o seu problema, cara? 571 00:23:51,647 --> 00:23:53,693 Meu problema? Ele dormiu com minha esposa. 572 00:23:53,780 --> 00:23:55,477 - O que? - Quem é sua esposa? 573 00:23:55,564 --> 00:23:57,871 Frankie. Ela é minha esposa. 574 00:24:09,186 --> 00:24:10,579 'Bastante barulho você está indo, Roger. 575 00:24:10,666 --> 00:24:12,276 Encontramos a loteria oficial que havia sido 576 00:24:12,363 --> 00:24:13,974 alimentando você com nomes e endereços dos últimos vencedores. 577 00:24:14,061 --> 00:24:15,628 Geraldo Malone. 578 00:24:15,715 --> 00:24:16,672 Acabou de perder o emprego. 579 00:24:16,759 --> 00:24:18,369 Mas ele está disposto a testemunhar 580 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 que você pagou a ele para as referências. 581 00:24:20,241 --> 00:24:21,590 Eu não acredito nisso. 582 00:24:21,677 --> 00:24:22,852 Trabalhando duro como Ed nunca tive uma chance 583 00:24:22,939 --> 00:24:24,158 com suas patas no dinheiro dele. 584 00:24:24,245 --> 00:24:25,986 Eu fui certificado planejador financeiro 585 00:24:26,073 --> 00:24:27,422 há mais de 15 anos. 586 00:24:27,509 --> 00:24:29,337 Golpista certificado. 587 00:24:29,424 --> 00:24:31,252 Garantir empréstimos inadimplentes, bagunçando seu dinheiro. 588 00:24:31,339 --> 00:24:33,733 Mas não há resgate para Ed. 589 00:24:33,820 --> 00:24:35,430 Ele teve que registrar uma reclamação com o conselho. 590 00:24:35,517 --> 00:24:36,649 Você teria perdido sua licença. 591 00:24:36,736 --> 00:24:38,215 Ele ia você processou. 592 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 Mas um cara como você faria nunca deixe isso acontecer. 593 00:24:40,130 --> 00:24:42,045 O que está acontecendo? 594 00:24:42,132 --> 00:24:44,570 Você acha que eu tinha alguma coisa a ver com o assassinato de Ed? 595 00:24:44,657 --> 00:24:46,528 Tenho certeza que o promotor encontraria sua tentativa 596 00:24:46,615 --> 00:24:49,531 para encobrir fraudes e furtos motivo bastante convincente, Roger. 597 00:24:49,618 --> 00:24:51,620 Isso é ridículo. Eu não matei Ed. 598 00:24:51,707 --> 00:24:53,274 Ele quase me matou. 599 00:24:53,361 --> 00:24:56,190 Você tem que levar a visão de longo prazo, Ed. 600 00:24:56,277 --> 00:24:58,584 Agora, o mercado, tomou um rumo inesperado. 601 00:24:58,671 --> 00:25:00,760 'E seus investimentos estão desativados no momento. 602 00:25:00,847 --> 00:25:02,413 'Eles vão se recuperar em algum momento. 603 00:25:02,501 --> 00:25:03,545 - Quanto tempo? - Difícil dizer. 604 00:25:03,632 --> 00:25:04,981 Cinco, talvez dez anos. 605 00:25:05,068 --> 00:25:06,983 Mas-mas eu, eu ainda tenho algum dinheiro, certo? 606 00:25:07,070 --> 00:25:09,638 Bem, o fluxo de caixa um pouco de luz agora. 607 00:25:09,725 --> 00:25:11,248 Não há mais brinquedos por um tempo. 608 00:25:11,335 --> 00:25:13,163 Uh, minha casa, meu carro-- 609 00:25:13,250 --> 00:25:15,078 Bem, a boa notícia é que podemos usar o patrimônio 610 00:25:15,165 --> 00:25:17,690 deixado em sua casa para pagar saldar o resto de suas dívidas. 611 00:25:17,777 --> 00:25:21,041 E, graças a mim, você ainda tenha seu antigo apartamento. 612 00:25:21,128 --> 00:25:22,390 - Graças a você? - Sim. 613 00:25:22,477 --> 00:25:23,826 Eu segurei a rescisão do aluguel 614 00:25:23,913 --> 00:25:25,959 apenas no caso de você precisar algum lugar para onde voltar. 615 00:25:26,046 --> 00:25:27,700 Agora, a maioria das pessoas não têm tanta sorte. 616 00:25:27,787 --> 00:25:29,789 Sortudo? Você chama isso de sorte? 617 00:25:29,876 --> 00:25:31,530 Voltar à estaca zero é como está. 618 00:25:31,617 --> 00:25:33,488 Ah, vamos lá, Ed. Essa é uma maneira cínica de-- 619 00:25:33,575 --> 00:25:34,837 Cale a boca! 620 00:25:36,926 --> 00:25:39,755 Eu só, ah.. Eu quero saber.. 621 00:25:39,842 --> 00:25:41,148 eu quero saber quanto dinheiro eu tenho 622 00:25:41,235 --> 00:25:42,889 no banco agora, neste exato segundo. 623 00:25:42,976 --> 00:25:45,065 Cerca de US$ 100.000, mas eu não recomendaria 624 00:25:45,152 --> 00:25:46,414 'tocando naquele dinheiro agora mesmo, Ed.' 625 00:25:46,501 --> 00:25:48,459 Eu vou consertar isso. Vamos, vamos. Agora. 626 00:25:48,547 --> 00:25:51,245 'O que? Onde?' 627 00:25:51,332 --> 00:25:52,986 Você está descendo comigo 628 00:25:53,073 --> 00:25:54,857 para o banco para que eu possa pegar meu dinheiro. 629 00:25:57,294 --> 00:25:59,079 100 mil em dinheiro? 630 00:25:59,166 --> 00:26:00,428 Ele colocou isso a maleta. 631 00:26:00,515 --> 00:26:02,299 Apenas andei certo fora do banco. 632 00:26:02,386 --> 00:26:04,824 Alguns dias depois, Ouvi dizer que ele foi baleado. 633 00:26:04,911 --> 00:26:06,390 Onde você estava naquela noite? 634 00:26:06,477 --> 00:26:08,567 Eu tive que conhecer um novo cliente, Suzanne McGee. 635 00:26:08,654 --> 00:26:10,786 - Hum. - Ganhador da loteria de Allentown. 636 00:26:10,873 --> 00:26:14,094 Curioso. Você ao menos... sinta qualquer coisa 637 00:26:14,181 --> 00:26:15,443 depois da mangueira um cara assim? 638 00:26:15,530 --> 00:26:18,359 Sejamos honestos, detetive. 639 00:26:18,446 --> 00:26:20,666 Não foi como se ele merecesse. 640 00:26:25,496 --> 00:26:27,020 Chamado o IRS e a SEC. 641 00:26:27,107 --> 00:26:28,804 Eles gostariam de ter uma pequena conversa com você 642 00:26:28,891 --> 00:26:30,414 sobre todo o dinheiro você ganhou, Roger. 643 00:26:35,637 --> 00:26:38,031 Ei. 644 00:26:38,118 --> 00:26:41,251 Conheci um cara ontem à noite, diz que conhece você. 645 00:26:41,338 --> 00:26:42,731 Hum. Cara que me conhece? 646 00:26:42,818 --> 00:26:45,473 Sim. Seu marido, Billy. 647 00:26:48,084 --> 00:26:49,129 Você está brincando comigo. 648 00:26:49,216 --> 00:26:50,739 Gostaria de estar. 649 00:26:51,958 --> 00:26:53,176 Estamos separados. 650 00:26:53,263 --> 00:26:54,482 Nós estivemos por um tempo. 651 00:26:54,569 --> 00:26:55,657 Ele sabe disso? 652 00:26:57,354 --> 00:26:58,704 O que aconteceu? 653 00:27:00,793 --> 00:27:02,664 Ele me pulou lá fora de Jones, Frankie. 654 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Ah, meu Deus, Sinto muito. 655 00:27:04,710 --> 00:27:06,625 Mas você está bem? Você o machucou? 656 00:27:08,714 --> 00:27:10,367 Quando você estava planejando em me contar sobre isso? 657 00:27:10,454 --> 00:27:12,413 Quero dizer, é por isso que você está ficar no hotel, não é? 658 00:27:12,500 --> 00:27:14,284 - Olha, acabou. - Sim. 659 00:27:14,371 --> 00:27:17,766 Estamos apenas trabalhando algumas coisas para fora. 660 00:27:17,853 --> 00:27:20,247 Ah, isso não vai ser um problema, não é? 661 00:27:20,334 --> 00:27:22,379 Estou pensando, sim. 662 00:27:22,466 --> 00:27:24,947 Então, então, estamos de folga para esta noite? 663 00:27:29,778 --> 00:27:32,433 Não, detetive Jeffries não está aqui. 664 00:27:32,520 --> 00:27:34,740 Que horas é o garoto sendo processado? 665 00:27:34,827 --> 00:27:36,437 Valentim? 666 00:27:36,524 --> 00:27:39,135 Entendi. Vou garantir que ele entenda. 667 00:27:41,224 --> 00:27:42,356 O dinheiro vai para as escolas, certo? 668 00:27:42,443 --> 00:27:43,836 Claro, chefe. 669 00:27:43,923 --> 00:27:45,533 Também poderia comprar um baita barco. 670 00:27:47,143 --> 00:27:48,101 Olá. 671 00:27:49,798 --> 00:27:51,234 Onde estamos no dinheiro desaparecido de Ed? 672 00:27:51,321 --> 00:27:54,107 Bem, verifiquei todas as contas bancárias, cofres. 673 00:27:54,194 --> 00:27:56,283 Até o antigo armário do Ed na garagem de automóveis. 674 00:27:56,370 --> 00:27:58,198 Sem pasta, sem dinheiro. 675 00:27:58,285 --> 00:27:59,721 Acabei de desligar o telefone com seu senhorio. 676 00:27:59,808 --> 00:28:01,375 Disse que uma mulher estava fuçando em torno de Ed 677 00:28:01,462 --> 00:28:03,203 unidade de armazenamento em a garagem 678 00:28:03,290 --> 00:28:04,291 o dia do tiroteio. 679 00:28:04,378 --> 00:28:05,901 Você recebeu uma descrição? 680 00:28:05,988 --> 00:28:08,034 Altura mediana, cabelos castanhos, meados dos anos vinte. 681 00:28:08,121 --> 00:28:09,731 Vestindo um uniforme SwiftMart. 682 00:28:11,777 --> 00:28:13,213 Pensei que você conhecesse Ed da loja, Shelly. 683 00:28:13,300 --> 00:28:14,997 Bem, sim. 684 00:28:15,084 --> 00:28:16,912 Quero dizer, ele costumava entra lá o tempo todo. 685 00:28:16,999 --> 00:28:18,914 Então o que você estava fazendo em seu lugar 686 00:28:19,001 --> 00:28:20,655 vasculhando sua unidade de armazenamento? 687 00:28:20,742 --> 00:28:22,135 O que? 688 00:28:22,222 --> 00:28:23,702 Eu não estava vasculhando. 689 00:28:23,789 --> 00:28:24,790 O que você estava procurando? 690 00:28:24,877 --> 00:28:27,227 Eu estava apenas.. Nada. 691 00:28:27,314 --> 00:28:29,011 Eu estava devolvendo a bicicleta dele. Ele me emprestou. 692 00:28:29,098 --> 00:28:30,578 - Sua bicicleta? - 'Sim.' 693 00:28:30,665 --> 00:28:32,406 Ele me emprestou porque meu carro quebrou. 694 00:28:32,493 --> 00:28:34,321 Ele me deu a chave para sua unidade de armazenamento. 695 00:28:34,408 --> 00:28:36,062 - Quando foi isso? - No dia anterior. 696 00:28:36,149 --> 00:28:37,933 eu não tinha como conseguir para a aula depois do trabalho. 697 00:28:38,020 --> 00:28:39,282 Realmente? 698 00:28:41,110 --> 00:28:42,459 Ele te emprestou o dele cartão bancário também? 699 00:28:42,546 --> 00:28:43,896 O que? Não. 700 00:28:43,983 --> 00:28:45,506 Deixei meu carro na loja 701 00:28:45,593 --> 00:28:48,988 e George me disse que Ed tinha acabado de voltar. 702 00:28:49,075 --> 00:28:50,380 Eu ouvi o que aconteceu com ele 703 00:28:50,467 --> 00:28:52,426 então eu parei por aqui para animá-lo. 704 00:28:55,646 --> 00:28:57,866 - Shelley. - Posso entrar? 705 00:28:57,953 --> 00:29:00,782 Oh sim. Uh, entre. Desculpe. 706 00:29:00,869 --> 00:29:02,175 — Ouvi dizer que você voltou. 707 00:29:02,262 --> 00:29:04,220 Só queria parar passando e diga olá. 708 00:29:04,307 --> 00:29:05,308 ♪ Se você me aceitar de volta ♪ 709 00:29:05,395 --> 00:29:06,614 Trouxe alguns cupcakes para você. 710 00:29:06,701 --> 00:29:09,922 'Uau. Bolinhos. Obrigado.' 711 00:29:10,009 --> 00:29:12,141 - Ei, hum, você quer uma cerveja? - Claro. 712 00:29:14,927 --> 00:29:16,493 'Achei que você poderia usar alguns se animando. 713 00:29:16,580 --> 00:29:18,800 Primeiro, pensei que talvez 714 00:29:18,887 --> 00:29:20,933 Eu traria um cachorro para você do abrigo de animais. 715 00:29:21,020 --> 00:29:23,239 Sim, eu vou ficar com os cupcakes. 716 00:29:23,326 --> 00:29:24,937 Ah, você não gosta de animais? 717 00:29:25,024 --> 00:29:26,939 Não, eu, eu, ah... Eu sim. 718 00:29:27,026 --> 00:29:27,983 eu tinha um cachorro quando eu era criança. 719 00:29:28,070 --> 00:29:29,115 Oh sim? Que tipo? 720 00:29:29,202 --> 00:29:30,420 Apenas um vira-lata. 721 00:29:30,507 --> 00:29:32,466 Hum, nós o nomeamos depois daquele museu estranho 722 00:29:32,553 --> 00:29:34,120 no calçadão em Atlantic City. 723 00:29:34,207 --> 00:29:36,296 -Ripley? - Sim. 724 00:29:36,383 --> 00:29:37,776 Sim, ele sempre foi feliz em ver você. 725 00:29:37,863 --> 00:29:39,952 Ah, sim, vira-latas são os melhores. 726 00:29:40,039 --> 00:29:41,997 Nunca te decepcionei, menos doenças. 727 00:29:42,084 --> 00:29:43,564 Mas quando ele ficou doente, você sabe, nós apenas 728 00:29:43,651 --> 00:29:46,132 simplesmente não tínhamos dinheiro para levá-lo a um veterinário. 729 00:29:46,219 --> 00:29:47,829 Isso é o que você quer fazer, certo, ser veterinário? 730 00:29:47,916 --> 00:29:50,005 Tentando. É difícil. 731 00:29:50,092 --> 00:29:52,573 Você sabe, indo para a escola e mantendo um emprego. 732 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 Sim. 733 00:29:54,183 --> 00:29:55,706 ♪ Bem, meu dinheiro não serve ♪ 734 00:29:55,794 --> 00:29:56,838 Como está o seu.. Como está seu carro? 735 00:29:56,925 --> 00:29:59,275 Eca! Pior. 736 00:29:59,362 --> 00:30:01,147 Está fazendo isso barulho horrível. 737 00:30:01,234 --> 00:30:03,323 Hum. Bem quando você liga? 738 00:30:03,410 --> 00:30:04,933 Sim, é como está gritando de dor. 739 00:30:05,020 --> 00:30:07,980 Sim. Provavelmente apenas um cinto. Deixar na loja? 740 00:30:08,067 --> 00:30:09,242 Ah, eu fiz, mas eles disseram 741 00:30:09,329 --> 00:30:10,721 eles não sabiam o que havia de errado com isso. 742 00:30:10,809 --> 00:30:12,288 ♪ Eu simplesmente não consigo fazer uma pausa ♪ 743 00:30:12,375 --> 00:30:14,073 Está simplesmente morrendo. 744 00:30:14,160 --> 00:30:15,988 - Mas não posso comprar um novo. - Eu posso consertar isso. 745 00:30:16,075 --> 00:30:17,641 Ah, pensei que você tivesse terminado com aquele lugar. 746 00:30:17,728 --> 00:30:19,121 Vou ligar para o Tommy. 747 00:30:19,208 --> 00:30:20,166 Quero dizer, ele está sempre procurando um bom mecânico. 748 00:30:20,253 --> 00:30:22,603 Sim, eu também. 749 00:30:22,690 --> 00:30:25,040 ♪ Do outono ♪ 750 00:30:25,127 --> 00:30:30,611 Quero dizer, hum.. se é isso que você quer fazer. 751 00:30:30,698 --> 00:30:32,134 Sim. 752 00:30:32,221 --> 00:30:33,614 ♪ Estou fraturado ♪ 753 00:30:33,701 --> 00:30:35,224 Com certeza é. 754 00:30:35,311 --> 00:30:38,358 ♪ Do outono ♪ 755 00:30:38,445 --> 00:30:40,186 Obrigado, Shelley. 756 00:30:40,273 --> 00:30:41,448 Por que você está me agradecendo? 757 00:30:45,278 --> 00:30:48,455 Ed me deixou uma mensagem para pegar meu carro. 758 00:30:48,542 --> 00:30:51,240 A garagem disse que eu devia a eles dois mil pelo trabalho. 759 00:30:51,327 --> 00:30:53,416 Disse a eles, não, obrigado. Eu vou de ônibus. 760 00:30:55,331 --> 00:30:57,290 Ed por acaso mencionou se ele tivesse algum dinheiro sobrando? 761 00:30:57,377 --> 00:30:58,944 Não, e eu não perguntei a ele. 762 00:31:00,771 --> 00:31:02,643 Honestamente.. 763 00:31:02,730 --> 00:31:04,297 ...acho que ele ficou feliz para se livrar disso. 764 00:31:11,217 --> 00:31:12,740 'Você vê o que eu vejo?' 765 00:31:12,827 --> 00:31:15,395 -Ripley. - O melhor amigo do homem. 766 00:31:15,482 --> 00:31:17,876 O cachorro da infância de Ed. 767 00:31:17,963 --> 00:31:21,053 Querida e velha irmã imaginou descobrir seu número PIN? 768 00:31:21,140 --> 00:31:22,532 Isso, ou ela sabia disso o tempo todo. 769 00:31:28,538 --> 00:31:30,105 Esperando que você pudesse nos esclarecer sobre como funciona o inventário de Ed, Pam. 770 00:31:30,192 --> 00:31:32,107 Gostaria de poder. Tem sido uma grande dor de cabeça. 771 00:31:32,194 --> 00:31:33,587 Já faz quase dois anos desde que Ed morreu 772 00:31:33,674 --> 00:31:34,849 e ainda não está fechado? 773 00:31:34,936 --> 00:31:36,285 É tão frustrante, mas primeiro 774 00:31:36,372 --> 00:31:37,983 eles têm que fechar todas as suas contas. 775 00:31:38,070 --> 00:31:40,463 Então é possível que há uma conta ativa 776 00:31:40,550 --> 00:31:42,291 ainda está lá em nome de Ed com dinheiro dentro? 777 00:31:42,378 --> 00:31:44,293 Eu não acho. Não sei. 778 00:31:44,380 --> 00:31:45,904 Você nem está curioso? 779 00:31:45,991 --> 00:31:48,210 Quero dizer, você esperou tanto tempo. 780 00:31:49,516 --> 00:31:51,039 O que você está falando? 781 00:31:51,126 --> 00:31:53,389 Você se lembra do nome de o cachorro que você e Ed tiveram quando crianças? 782 00:31:53,476 --> 00:31:55,000 Nosso cachorro? Você quer dizer Ripley? 783 00:31:55,087 --> 00:31:56,784 Ripley, é isso. Sim, ótimo nome. 784 00:31:56,871 --> 00:31:58,612 Claro. Eu o trouxe para casa para Ed 785 00:31:58,699 --> 00:32:00,744 depois que nosso pai foi embora. 786 00:32:00,831 --> 00:32:02,224 Ed adorava aquele cachorro. 787 00:32:02,311 --> 00:32:05,532 Ele até usou o nome dele para um número PIN. 788 00:32:05,619 --> 00:32:07,012 Mas você já sabia disso. 789 00:32:07,099 --> 00:32:08,361 O que? Espere um minuto. Eu-eu não-- 790 00:32:08,448 --> 00:32:10,015 Olhei para o seu loja de ferragens. 791 00:32:10,102 --> 00:32:13,105 O banco tem um penhor sobre isso. 792 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 Marty e eu tivemos alguns problemas de dívida. 793 00:32:15,455 --> 00:32:17,457 Digamos, seu empreendimento imobiliário. 794 00:32:17,544 --> 00:32:19,807 Conversões de loft, não foi? 795 00:32:19,894 --> 00:32:22,636 Sim, esse mercado foi sul depois que Ed morreu. 796 00:32:22,723 --> 00:32:24,768 Você trabalhou duro dois longos anos esperando 797 00:32:24,855 --> 00:32:26,770 para que o inventário de Ed seja encerrado. 798 00:32:26,857 --> 00:32:28,163 Suas dívidas são pagas 799 00:32:28,250 --> 00:32:29,991 e você ainda sobrou sem nada. 800 00:32:30,078 --> 00:32:32,602 Como? Oito milhões a zero em seis meses. 801 00:32:32,689 --> 00:32:34,126 O que é isso? 802 00:32:34,213 --> 00:32:35,779 Eu estaria morrendo de vontade de verificar o saldo disso 803 00:32:35,866 --> 00:32:37,346 último pendente conta também. 804 00:32:37,433 --> 00:32:39,348 Especialmente se eu tivesse O cartão do banco de Ed. 805 00:32:40,828 --> 00:32:42,569 Não. 806 00:32:42,656 --> 00:32:45,006 Eu amava meu irmão. 807 00:32:45,093 --> 00:32:47,748 Nós...discutimos por causa de dinheiro 808 00:32:47,835 --> 00:32:49,010 mas ainda éramos uma família. 809 00:32:51,404 --> 00:32:54,407 Estamos convertendo cada andar em um loft. 810 00:32:54,494 --> 00:32:56,409 A cozinha vai ficar aqui. 811 00:32:56,496 --> 00:32:59,499 E a sala de estar... vai aqui. 812 00:32:59,586 --> 00:33:01,936 Uau. 813 00:33:02,023 --> 00:33:04,243 Parece realmente, muito bom, Pâm. 814 00:33:04,330 --> 00:33:06,767 Sim. Ah, tenha cuidado. 815 00:33:06,854 --> 00:33:09,204 'Boa sorte.' 816 00:33:09,291 --> 00:33:11,511 Encontrei um pouco azar, Ed. 817 00:33:11,598 --> 00:33:12,991 É por isso Eu te perguntei aqui. 818 00:33:16,559 --> 00:33:19,867 Marty calculou mal algumas coisas no orçamento. 819 00:33:19,954 --> 00:33:21,782 Mas com a sua ajuda, ainda podemos conseguir esses lofts 820 00:33:21,869 --> 00:33:23,610 concluído dentro do cronograma. 821 00:33:23,697 --> 00:33:26,004 O que aconteceu com o cheque Eu dei Marty há três semanas? 822 00:33:26,091 --> 00:33:27,831 Os outros 50.000? 823 00:33:27,918 --> 00:33:30,486 Eu não sabia disso. 824 00:33:30,573 --> 00:33:32,358 Sinto muito, Pam, Eu simplesmente não consigo 825 00:33:32,445 --> 00:33:33,533 invista mais dinheiro nisso. 826 00:33:36,579 --> 00:33:39,713 Você gastou $ 150.000 em um carro de corrida 827 00:33:39,800 --> 00:33:41,715 e você não vai nos ajudar com um investimento real? 828 00:33:41,802 --> 00:33:43,673 O carro era estúpido, gastando todo esse dinheiro 829 00:33:43,760 --> 00:33:46,981 mas também está tentando resolver os problemas de todos os outros. 830 00:33:47,068 --> 00:33:49,723 Todos os outros? 831 00:33:49,810 --> 00:33:52,900 Isso apenas complica coisas, Pâm. 832 00:33:52,987 --> 00:33:55,163 De um jeito ruim. 833 00:33:57,122 --> 00:33:58,906 Você tem razão. Desculpe. 834 00:34:00,777 --> 00:34:02,083 - Não se preocupe conosco. - Sim? 835 00:34:02,170 --> 00:34:04,607 - Você vai ficar bem? - Sim, claro. 836 00:34:04,694 --> 00:34:06,218 - OK. - Temos outras opções. 837 00:34:06,305 --> 00:34:07,697 Linha de crédito empresarial 838 00:34:07,784 --> 00:34:09,917 linha de home equity, sim. 839 00:34:10,004 --> 00:34:11,658 Nós ficaremos bem. 840 00:34:13,399 --> 00:34:14,748 A pergunta é, você vai ficar bem? 841 00:34:14,835 --> 00:34:17,490 Sim. Estou tentando conseguir de volta para onde comecei. 842 00:34:19,796 --> 00:34:21,537 Você está completamente falido, Ed? 843 00:34:21,624 --> 00:34:23,061 Ei, consegui meu antigo emprego de volta. 844 00:34:25,628 --> 00:34:27,326 Eu acho que tudo está vai dar certo. 845 00:34:30,459 --> 00:34:32,592 Fiquei tão envergonhado. 846 00:34:32,679 --> 00:34:36,552 Já é difícil o suficiente pedir dinheiro a alguém. 847 00:34:36,639 --> 00:34:38,902 Deve ter sido ainda mais difícil para Ed nos recusar. 848 00:34:38,989 --> 00:34:40,295 Então seu marido nunca te contei 849 00:34:40,382 --> 00:34:42,123 ele já havia acertado Ed ganhou 50.000? 850 00:34:42,210 --> 00:34:43,429 'Marty passou dos limites.' 851 00:34:43,516 --> 00:34:46,214 Ele havia desligado sempre que eu mencionava dinheiro. 852 00:34:46,301 --> 00:34:48,173 'Este é um formulário de consentimento.' 853 00:34:48,260 --> 00:34:51,219 Isso nos permite para pesquisar sua loja. 854 00:34:51,306 --> 00:34:53,221 A loja? Eu não entendo. 855 00:34:53,308 --> 00:34:54,788 Bem, seria apenas ajude-nos a limpar 856 00:34:54,875 --> 00:34:56,137 você e seu marido. 857 00:34:56,224 --> 00:34:59,053 Marty? Mas isso é ridículo. 858 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 Você não acha por um minuto que Marty.. 859 00:35:02,404 --> 00:35:04,276 Eu preciso de um advogado? 860 00:35:04,363 --> 00:35:05,625 Só se você tiver algo para esconder. 861 00:35:23,208 --> 00:35:25,297 Esse é um hábito imundo, Marty. 862 00:35:26,863 --> 00:35:29,823 Eu tinha uma namorada, roeu as unhas. 863 00:35:29,910 --> 00:35:31,303 Isso me deixou louco. 864 00:35:31,390 --> 00:35:33,957 Sim, eu acho, você pega tudo por sua conta, hein? 865 00:35:34,044 --> 00:35:35,785 Administre negócios, pagando as contas-- 866 00:35:35,872 --> 00:35:37,483 - Por que estou aqui, detetive? - Só estou dizendo. 867 00:35:37,570 --> 00:35:39,876 Se eu me conseguisse em problemas de dinheiro 868 00:35:39,963 --> 00:35:42,052 eu teria uma conversa com a mocinha. 869 00:35:42,140 --> 00:35:45,665 Você sabe, não... seja um covarde sobre isso, só isso. 870 00:35:45,752 --> 00:35:47,928 Eu sei como lidar meu próprio negócio, obrigado. 871 00:35:48,015 --> 00:35:51,584 'É por isso que sua esposa teve que ir implorar ao irmão por mais dinheiro? 872 00:35:51,671 --> 00:35:53,368 - E não depois de você? - Pam te contou isso? 873 00:35:53,455 --> 00:35:56,676 Também disse que você estragou tudo grande momento naquele projeto de loft. 874 00:35:56,763 --> 00:35:58,199 Não, só precisávamos o suficiente para começar 875 00:35:58,286 --> 00:35:59,461 com a construção, é isso. 876 00:35:59,548 --> 00:36:01,463 Ele já te deu 100 mil. 877 00:36:01,550 --> 00:36:02,943 Inferno, eu teria recusou você também. 878 00:36:03,030 --> 00:36:04,901 Cem mil não foi nada! 879 00:36:04,988 --> 00:36:06,512 Ele tinha oito milhões. 880 00:36:06,599 --> 00:36:09,689 Você gostou mesmo seu cunhado, Marty? 881 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 Sim, eu fiz. 882 00:36:12,257 --> 00:36:13,736 Eu adorei Ed. 883 00:36:15,564 --> 00:36:17,305 eu o tratei como se ele fosse meu. 884 00:36:17,392 --> 00:36:20,047 E ele retribuiu dizendo não quando você mais precisava dele. 885 00:36:20,134 --> 00:36:21,701 - Terminamos aqui? - Sente-se! 886 00:36:25,008 --> 00:36:26,271 Onde você estava noite em que Ed levou um tiro? 887 00:36:26,358 --> 00:36:27,576 Onde estou todas as noites. 888 00:36:27,663 --> 00:36:30,318 Para casa com Pam. Pergunte a ela. 889 00:36:30,405 --> 00:36:33,843 Ele estava comigo, assistindo TV. 890 00:36:33,930 --> 00:36:35,280 - Obrigado. - Assistindo o quê? 891 00:36:38,326 --> 00:36:40,807 Eu não sei, hum.. 892 00:36:40,894 --> 00:36:43,853 Uh... Roda da Fortuna. 893 00:36:43,940 --> 00:36:45,638 O resto da noite? 894 00:36:47,466 --> 00:36:50,033 E Marty nunca saiu? 895 00:36:50,120 --> 00:36:52,427 Quero dizer, hum.. 896 00:36:52,514 --> 00:36:54,951 ...às vezes ele voltava para a loja fechar. 897 00:36:55,038 --> 00:36:56,910 Para limpar, você sabe, para ter certeza de que estava trancado. 898 00:36:56,997 --> 00:36:59,478 Ah, então ele saiu para voltar para a loja naquela noite? 899 00:37:01,001 --> 00:37:02,959 Não sei. Não sei. Não consigo me lembrar. 900 00:37:03,046 --> 00:37:05,353 Você se lembra do que você estava assistindo, mas.. 901 00:37:05,440 --> 00:37:07,529 ... você não se lembra se ele saiu? 902 00:37:07,616 --> 00:37:10,053 Onde está, onde está Marty? Eu preciso falar com ele. 903 00:37:10,140 --> 00:37:11,664 Como ele reagiu quando você contou a ele 904 00:37:11,751 --> 00:37:15,015 que Ed não ia te dar o dinheiro? 905 00:37:15,102 --> 00:37:16,799 Ele devia estar com raiva, não foi? 906 00:37:16,886 --> 00:37:19,237 O que? Não. 907 00:37:19,324 --> 00:37:21,282 Não, não foi assim. 908 00:37:21,369 --> 00:37:23,893 Ah, tudo que você fez para ele, o criou 909 00:37:23,980 --> 00:37:26,156 quando seu pai não poderia ser incomodado. 910 00:37:26,244 --> 00:37:29,203 Fizemos o que era certo. O que tivemos que fazer. 911 00:37:29,290 --> 00:37:33,033 Mas Ed não o fez. Ele fez isso? 912 00:37:33,120 --> 00:37:37,167 O fato de você ter que fazer isso, você sabe, até pedir dinheiro? 913 00:37:37,255 --> 00:37:39,518 Marty tinha o direito de estar chateado. 914 00:37:39,605 --> 00:37:42,738 Não. Não, Marty amava Ed. 915 00:37:48,440 --> 00:37:49,876 Ele era meu irmão. 916 00:38:11,245 --> 00:38:12,246 Entendi. 917 00:38:22,300 --> 00:38:24,563 Oito milhões de dólares. 918 00:38:34,790 --> 00:38:36,139 Ah, caramba. 919 00:38:36,226 --> 00:38:38,054 Marty, você me assustou. 920 00:38:38,141 --> 00:38:39,621 Espere, espere, o que você está fazendo aqui? 921 00:38:39,708 --> 00:38:42,276 Você realmente contou a Pam você não nos ajudaria, Ed? 922 00:38:42,363 --> 00:38:44,060 Vamos, Marty, Cansei de falar sobre dinheiro. 923 00:38:44,147 --> 00:38:46,411 Você sabe o quão difícil foi pedir isso a você? 924 00:38:47,890 --> 00:38:49,022 Marty, sinto muito. 925 00:38:49,109 --> 00:38:50,284 Eu não posso pagar pelo seu erros de negócios. 926 00:38:50,371 --> 00:38:52,025 Meus erros? 927 00:38:52,112 --> 00:38:53,374 Tivemos que atrasar a construção 928 00:38:53,461 --> 00:38:54,549 porque sua irmã não obtive as licenças. 929 00:38:54,636 --> 00:38:55,594 eu não sei o que te dizer. 930 00:38:55,681 --> 00:38:57,160 Podemos perder a loja. 931 00:38:57,247 --> 00:38:58,510 - O que? - A loja, Ed! 932 00:38:58,597 --> 00:39:00,163 Onde você cresceu! 933 00:39:00,250 --> 00:39:01,774 Isso significa alguma coisa para você? 934 00:39:01,861 --> 00:39:03,123 Pam não disse qualquer coisa sobre isso. 935 00:39:03,210 --> 00:39:05,168 Eu só.. Eu não entendo, cara. 936 00:39:07,214 --> 00:39:08,694 Quero dizer, afinal fizemos por você. 937 00:39:08,781 --> 00:39:11,218 Todos os sacrifícios fizemos para você. 938 00:39:11,305 --> 00:39:12,828 Olha, sinto muito, Marty. Não posso te dar o dinheiro. 939 00:39:12,915 --> 00:39:14,395 Eu não, Eu não tenho isso. 940 00:39:14,482 --> 00:39:15,527 Eu não acredito em você. 941 00:39:18,704 --> 00:39:22,795 - O que você está fazendo? - Sinto muito, Eddie. 942 00:39:22,882 --> 00:39:25,406 O dinheiro está vindo para nós esteja você vivo ou morto. 943 00:39:25,493 --> 00:39:26,886 Não, não é. 944 00:39:26,973 --> 00:39:28,844 - Tudo se foi. - Isso não é verdade! 945 00:39:28,931 --> 00:39:31,107 Eu dei para alguém quem mereceu. 946 00:39:31,194 --> 00:39:32,761 A única pessoa quem não me encarregou disso... 947 00:39:41,161 --> 00:39:45,034 Bem, acontece que houve mais dinheiro por aí, Pam. 948 00:39:45,121 --> 00:39:46,209 Pena que você nunca verá isso. 949 00:39:50,300 --> 00:39:51,998 Onde você conseguiu isso? 950 00:39:52,085 --> 00:39:53,739 Sua gaveta da cômoda. 951 00:39:53,826 --> 00:39:56,698 O consentimento de pesquisa que você assinou também foi para sua casa. 952 00:39:59,222 --> 00:40:01,355 -Marty? - Não, não Marty. 953 00:40:03,226 --> 00:40:04,619 Você. 954 00:40:04,706 --> 00:40:07,666 Você sabia o número PIN. 955 00:40:07,753 --> 00:40:10,233 O cartão vai ter suas impressões digitais por toda parte. 956 00:40:10,320 --> 00:40:14,281 Você esperou tanto tempo você finalmente precisava .. 957 00:40:14,368 --> 00:40:16,152 ...verifique essa conta, não foi? 958 00:40:16,239 --> 00:40:17,763 Eu não atirei no meu irmão. 959 00:40:17,850 --> 00:40:19,765 Não, você enviou seu marido para fazer o trabalho sujo 960 00:40:19,852 --> 00:40:21,593 então você tentou jogá-lo debaixo do ônibus. 961 00:40:21,680 --> 00:40:22,898 Como você ousa? 962 00:40:22,985 --> 00:40:25,510 Tudo que você fez por Ed todos esses anos. 963 00:40:25,597 --> 00:40:27,512 Como ele poderia apenas explodir tudo? 964 00:40:27,599 --> 00:40:29,470 Até deu um pouco para seu pai. 965 00:40:29,557 --> 00:40:31,559 - Não, ele não fez. - Ah, sim, ele fez, Pam. 966 00:40:31,646 --> 00:40:34,606 De alguma forma ele se importava mais sobre Jack do que você. 967 00:40:34,693 --> 00:40:36,912 Meu pai era um vagabundo. 968 00:40:36,999 --> 00:40:38,566 Sem mim.. 969 00:40:38,653 --> 00:40:40,350 ...eles teriam colocado Ed no sistema. 970 00:40:40,438 --> 00:40:41,439 Ele tinha oito anos. 971 00:40:41,526 --> 00:40:44,137 E aquela vez você veio até ele 972 00:40:44,224 --> 00:40:45,530 ele recusou você. 973 00:40:45,617 --> 00:40:47,967 Eu era irmã dele. E ele me devia! 974 00:40:51,405 --> 00:40:52,928 '...alguém quem mereceu. 975 00:40:53,015 --> 00:40:54,060 'A única pessoa que não me pediu isso. 976 00:40:58,107 --> 00:40:59,413 Acabou. 977 00:41:07,247 --> 00:41:08,335 Não.. 978 00:41:24,090 --> 00:41:25,613 Ah.. 979 00:41:25,700 --> 00:41:27,136 ...me desculpe. 980 00:41:41,499 --> 00:41:43,631 ♪ Tão jovem e com tanta fome ♪ 981 00:41:43,718 --> 00:41:46,199 ♪ Tão desqualificado ♪ 982 00:41:46,286 --> 00:41:48,897 ♪ Não quero os empregos de qualquer maneira ♪ 983 00:41:48,984 --> 00:41:51,073 ♪ Sem vida estável ♪ 984 00:41:51,160 --> 00:41:53,119 ♪ Para sair daqui ♪ 985 00:41:53,206 --> 00:41:55,382 ♪ Duas opções, uma chance ♪ 986 00:41:55,469 --> 00:41:57,602 ♪ Você se juntou ao exército ♪ 987 00:41:57,689 --> 00:42:00,474 ♪ E eu comecei uma banda ♪ 988 00:42:00,561 --> 00:42:04,913 ♪ Nos encontraremos no bar, vamos nos pagar uma rodada ♪ 989 00:42:05,000 --> 00:42:07,350 ♪ Vamos brindar que estamos de volta em casa ♪ 990 00:42:07,437 --> 00:42:09,875 ♪ Brindaremos a esta maldita cidade ♪ 991 00:42:09,962 --> 00:42:14,053 ♪ Annie ainda está trabalhando atrás do bar ♪ 992 00:42:14,140 --> 00:42:18,579 ♪ Você pode comprar uma bebida para ela, Vou dormir no carro ♪ 993 00:42:18,666 --> 00:42:20,320 ♪ Bem, vamos lá ♪ 994 00:42:21,713 --> 00:42:24,106 ♪ Está voltando para casa ♪ 995 00:42:26,326 --> 00:42:28,807 ♪ Está voltando para casa ♪ 996 00:42:30,591 --> 00:42:33,638 ♪ Está voltando para casa ♪ 997 00:42:40,862 --> 00:42:42,908 ♪ Estaremos aí em breve ♪ 998 00:42:45,519 --> 00:42:48,043 ♪ Estaremos aí em breve ♪ 999 00:42:51,525 --> 00:42:53,527 ♪ Uma das duas opções ♪ 1000 00:42:53,614 --> 00:42:55,703 ♪ Acho que fiz o meu ♪ 1001 00:42:55,790 --> 00:43:00,665 ♪ Eu bebo em uma cidade diferente quase todas as noites ♪ 1002 00:43:00,752 --> 00:43:04,930 ♪ E agora você não bebe por meses seguidos ♪ 1003 00:43:05,017 --> 00:43:07,280 ♪ Eu te devo algumas rodadas ♪ 1004 00:43:07,367 --> 00:43:09,978 ♪ Voltamos para casa esta noite ♪ 1005 00:43:10,065 --> 00:43:14,243 ♪ Nos encontraremos no bar, vamos beber aos velhos tempos ♪ 1006 00:43:14,330 --> 00:43:16,942 ♪ Vamos brindar isso estamos de volta em casa ♪ 1007 00:43:17,029 --> 00:43:19,379 ♪ E aqueles que ficaram para trás ♪ 1008 00:43:19,466 --> 00:43:23,949 ♪ Annie ainda está trabalhando atrás do bar ♪ 1009 00:43:24,036 --> 00:43:26,038 ♪ Você pode pagar uma bebida para ela ♪ 1010 00:43:26,125 --> 00:43:28,344 ♪ E eu vou dormir no carro ♪ 1011 00:43:28,431 --> 00:43:30,085 ♪ Vamos lá ♪ 1012 00:43:31,434 --> 00:43:35,830 ♪ Está voltando para casa ♪ 1013 00:43:35,917 --> 00:43:40,618 ♪ Está voltando para casa esta noite ♪ 1014 00:43:40,705 --> 00:43:43,664 ♪ Está voltando para casa ♪ 1015 00:43:45,971 --> 00:43:49,757 ♪ Estaremos aí em breve ♪ 1016 00:43:50,976 --> 00:43:53,065 ♪ Estaremos aí em breve ♪ 1017 00:43:58,070 --> 00:44:00,159 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.